Перед першим платежем звірте адресу в договорі оренди (tenancy agreement) з адресою квартири, яку ви оглянули. З’ясуйте, кому належить житло й на чий рахунок вас просять переказати гроші. Якщо їх отримує представник, заздалегідь попросіть письмове підтвердження від власника. Перевірте адресу, ім’я одержувача, суму та призначення платежу.
Під час заселення складіть із власником опис майна (inventory) — перелік меблів, техніки та ключів із позначками про їхній стан. Наприклад, запис «відкол на лівому куті столу» й фотографія допоможуть під час виїзду показати, що пошкодження було ще до того, як вам передали квартиру.
Цей порядок підійде, якщо ви орендуєте квартиру чи будинок для проживання на території, підконтрольній уряду Республіки Кіпр. Почніть із двох сум: скільки можете витрачати щомісяця та скільки матимете на момент підписання договору.
1. Перед пошуком порахуйте щомісячні витрати та кошти на заселення
Запишіть, коли вам потрібні ключі, до якого місяця плануєте жити у квартирі й куди їздитимете у звичайний будній день. За цими умовами шукайте житло на майданчиках оголошень, через місцевих агентів або безпосередньо у власників. Якщо квартиру пропонують «до літа», запитайте точну дату завершення оренди. Для родини, яка хоче залишитися до кінця навчального року, вона може стати вирішальною ще до перегляду.
Вибираючи бюджет, загляньте в розділ «Динаміка цін на нерухомість» на RealtyHub. Потім порівняйте умови відповідних оголошень і порахуйте щомісячні витрати з урахуванням обслуговування будинку та комунальних платежів.
Що запитати перед поїздкою. Скільки коштує місяць з усіма обов’язковими доплатами? Хто оплачує послуги посередника й коли? Чи залишаться ліжко, пральна машина та кондиціонери з фотографій? Якщо у вас собака, запитайте про це прямо. Якщо потрібне паркування, уточніть, яке саме місце передадуть разом із квартирою. Попросіть письмову відповідь і внесіть ці умови до остаточного тексту перед підписанням.
Скільки потрібно на заселення й на місяць? Припустімо, власник просить €900 на місяць і ще €900 як забезпечувальний депозит (security deposit). Із цих коштів під час виїзду сторони можуть покрити заздалегідь погоджені утримання. За таких умов витрати розподіляться так.
- Під час підписання орендар переказує власнику €900 за перший місяць і ще €900 для забезпечення зобов’язань. Потрібно мати €1 800. Із них €900 — плата за проживання, а решту €900 сторони врахують під час остаточного розрахунку після виїзду.
- Щомісяця орендар сплачує €900 за квартиру й відшкодовує €45 витрат на утримання спільних частин будинку (common expenses) за рахунком управителя. Разом — €945 до оплати електроенергії, води та інтернету. У цьому прикладі орендар оплачує електроенергію й воду за споживанням, а інтернет підключає самостійно.
- Комісію посереднику в цьому прикладі сплачує власник. Для обраної квартири окремо з’ясуйте суму комісії, вартість підключення послуг та розмір збору за вивезення сміття. Для кожної позиції запишіть платника й дату оплати. Якщо вивезення сміття вже входить до щомісячних €45, врахуйте його лише один раз.
Якщо оформлюєте договір на постачання електроенергії на себе, ще до підписання договору оренди дізнайтеся розмір депозиту споживача (customer deposit) в Управлінні електроенергетики Кіпру (Electricity Authority of Cyprus, EAC). Під час закриття рахунку постачальник врахує цю суму в остаточному розрахунку й зарахує її в погашення можливого боргу. Повернення забезпечувального депозиту за квартиру узгодьте з власником окремо. Порядок розрахунку з постачальником електроенергії
2. Як перевірити квартиру та власника до оплати
Почніть огляд біля входу до будинку. Звірте вулицю, номер будинку, поверх і квартиру з оголошенням. Пройдіть від паркувального місця до під’їзду. У квартирі відчиніть вікна, прислухайтеся до вулиці, перевірте напір гарячої води й увімкніть кондиціонер на кілька хвилин. Огляньте стіни біля вікон і під внутрішнім блоком. Якщо бачите сліди протікання, домовтеся, хто усуне причину й чи встигне зробити це до заселення.
Якщо шукаєте житло з-за кордону, попросіть провести відеоперегляд наживо — від таблички з адресою до квартири. Нехай людина, яка показує житло, відчинить балконні двері, щоб ви почули вулицю, та ввімкне душ, щоб ви побачили напір води. Якщо зв’язок обірвався біля під’їзду або вам надіслали лише готовий запис, доручіть огляд людині на місці чи відкладіть оплату до особистого перегляду.
Кому належить квартира? Попросіть власника показати посвідчення особи й документ на квартиру. Звірте ім’я та дані об’єкта з проєктом договору оренди. На відкритій карті Департаменту земель і межування (Department of Lands and Surveys, DLS) можна знайти будівлю; для отримання імені власника потрібен окремий запит, оскільки пошук за адресою у відкритій частині порталу цих відомостей не надає. Якщо для перевірки потрібен офіційний витяг (search certificate), попросіть власника надати його або доручити запит уповноваженому представнику. Хто може запросити відомості про квартиру
Якщо посередник за винагороду допомагає орендувати житло більш ніж на місяць і діє як агент з нерухомості (real estate agent), попросіть його реєстраційний номер та номер чинної річної ліцензії. Їх можна перевірити через Раду агентів з нерухомості (Council of Real Estate Agents). Зіставте доручення власника з діями, які планує виконати посередник. Право показати квартиру, підписати документи від імені власника й отримати гроші на власний рахунок — три окремі повноваження. Знайдіть у документі адресу квартири та кожну дію, яку представник бере на себе. Реєстрація, ліцензія та контакти ради
Перший місяць. Перед оплатою підпишіть погоджений договір оренди, отримайте свій примірник і звірте суму, період та одержувача. Збережіть підписаний примірник, підтвердження повноважень представника й платіжний документ в одній папці.
Бронювання до підписання. Перед переказом прочитайте проєкт договору оренди й отримайте письмові умови бронювання. До якої дати квартиру триматимуть за вами? У рахунок якого платежу зарахують суму? Якщо ви відмовитеся від квартири, чи повернуть гроші за бронювання? Якщо так, скільки й у який строк? Попросіть окремо зазначити, чи передбачено повернення в разі відмови власника, яку суму вам повернуть і коли. Якщо ім’я одержувача відрізняється від погодженого або в листуванні з’явився новий номер рахунку, зв’яжіться з власником за раніше перевіреним номером телефону. Дочекайтеся письмового пояснення розбіжності, перш ніж переказувати гроші.
З 1 липня 2026 року орендну плату за нерухомість у Республіці Кіпр, зокрема за перший місяць, вносять банківським переказом, дебетовою чи кредитною карткою або іншим визнаним електронним способом. Власник також зобов’язаний дотримуватися цього порядку. Зазначте квартиру й оплачуваний період, збережіть підтвердження. Якщо власник окремо просить кошти за бронювання чи для забезпечення зобов’язань, звірте призначення кожної суми з письмовими умовами. Стаття 48А закону про стягнення податків · Закон про запровадження електронних платежів, статті 29 і 35
3. Які умови перевірити перед підписанням
Переконайтеся, що в остаточному тексті залишилися всі погоджені умови. Знайдіть у ньому відповіді для трьох ситуацій.
- Ви хочете залишитися ще на рік. Знайдіть дати початку й завершення оренди, суму та день оплати, порядок продовження. Коли потрібно написати власнику? Чи можуть сторони переглянути ціну, за яким правилом і з якої дати? Якщо вам важлива фіксована ціна на весь строк, внесіть цю умову до примірника, який підписуєте.
- Ви переїжджаєте раніше. Знайдіть умову про дострокове припинення оренди (break clause), якщо її погоджено. Кому, у який спосіб і за скільки часу потрібно повідомити про виїзд? Які суми після цього належить сплатити? Якщо вам потрібна можливість виїхати в разі переведення на роботу до іншого міста, узгодьте її до підписання. Для забезпечувального депозиту зазначте суму, допустимі утримання, документи про витрати й конкретний строк повернення залишку. Якщо останній рахунок за воду надійде пізніше, запишіть, яку частину можна залишити до його отримання та коли сторони завершать розрахунок.
- Кондиціонер протікає, а власник живе за кордоном. Запишіть контакт для термінового зв’язку, хто викликає та оплачує майстра, як погодити доступ і витрати, якщо ви замовляєте роботу самостійно. У цьому ж примірнику закріпіть домовленості щодо меблів, паркування й тварин. Обидві сторони мають зберегти однакові підписані умови з додатками.
Для оренди понад один рік стаття 77 закону про договори (Contract Law, Cap. 149) встановлює письмову форму. Кожен, хто бере на себе зобов’язання, або його належно уповноважений представник підписує документ наприкінці в присутності щонайменше двох дієздатних свідків. Свідки також ставлять підписи. Якщо орендуєте житло на 18 місяців, заплануйте це заздалегідь. Оренда рівно на 12 місяців перебуває поза межами вимоги цієї статті щодо двох свідків. Якщо текст містить умову про продовження, попросіть кіпрського юриста перевірити її формулювання до підписання. Стаття 77, частина 1
Чи зможете ви залишитися після завершення строку оренди? Спершу подивіться, як оформлюється продовження. Якщо розраховуєте на право залишитися за законом про контроль оренди (Rent Control Law), підготуйте для кіпрського юриста три групи відомостей.
- Дані про будинок. Для цього режиму важливо, чи належить адреса до зони, на яку уряд поширив дію закону, та чи було будівлю завершено до 31 грудня 1999 року включно.
- Підписаний примірник і дати проживання. Юристу потрібно знати, чи закінчилася ваша перша оренда цієї квартири й чи продовжуєте ви в ній жити. Мебльоване житло, здане менш ніж на шість місяців, закон виключає з визначення оренди для цього режиму.
- Відомості про себе. Повідомте юристу, де ви зазвичай живете та яке маєте громадянство. Якщо перебуваєте у шлюбі, також зазначте громадянство чоловіка або дружини. Юрист оцінить, чи поширюється на вас цей закон з огляду на обставини та судову практику. На кого й на які об’єкти поширюється закон
4. Під час отримання ключів заповніть акт приймання-передачі (handover report) разом із власником
Перенесіть до документа повну адресу квартири з підписаного примірника, дату й час огляду, імена учасників. Разом пройдіть усі кімнати. Для меблів і техніки запишіть кількість, стан та номер знімка. Біля кожного дефекту зазначте, чи потрібен ремонт, хто його організує та до якого строку. Якщо прилад поки неможливо ввімкнути, запишіть «не перевірено» й погодьте день перевірки.
Припустімо, ви приймаєте квартиру А-12. Ось як можуть виглядати записи після огляду.
- Спальня. Кондиціонер вмикається. Через п’ять хвилин із внутрішнього блока крапає вода. Загальний вигляд і місце протікання — знімки А12-01 та А12-02. Власник організує візит майстра протягом чотирьох днів після передачі. Орендар погодить час і відчинить квартиру.
- Кухня. На лівому куті столу відкол, знімок А12-03 із лінійкою. Сторони зафіксували відкол під час заселення й залишили стіл у користуванні.
- Лічильники. Електроенергія — прилад Е-12, 18 462 кВт·год. Вода — прилад W-12, 327 м³. На знімках А12-04 та А12-05 видно номери й показники. Із цих значень сторони почнуть звіряти споживання.
- Доступ. Орендар отримав два ключі від квартири й один брелок від воріт. Під час виїзду передасть власнику всі три предмети.
Унизу робочого примірника залиште поля «Повна адреса ___», «Дата й час ___», «Папка зі знімками ___», «Ім’я та підпис особи, яка передала ___», «Ім’я та підпис особи, яка прийняла ___». Перш ніж розійтися, обміняйтеся підписаними примірниками й перевірте, чи кожен має доступ до фотографій.
5. Як зафіксувати ремонт і повернути забезпечувальний депозит після виїзду
У квартирі А-12 майстра для кондиціонера викликає власник. Після ремонту запишіть дату й перевірте, чи перестала крапати вода. Якщо вода крапає знову, надішліть власнику знімок погодженим каналом зв’язку та збережіть відповідь. Для нової несправності створіть окремий запис із датою виявлення, описом, відповіддю власника й результатом ремонту.
Перед виїздом надішліть повідомлення в погоджений строк і за адресою чи каналом зв’язку, зазначеним під час підписання. Домовтеся про спільний огляд. Відкрийте опис майна, складений під час заселення. Повторіть знімки з тих самих точок, внесіть кінцеві показники лічильників та отримайте підпис про повернення ключів. Якщо рахунок за електроенергію відкрито на ваше ім’я, оформіть його закриття в постачальника й збережіть остаточний рахунок.
Попросіть власника розписати, скільки він повертає та які суми утримує. Наприклад, якщо власник утримав кошти за відкол на столі, надішліть йому запис про кухню та знімок А12-03. Попросіть зазначити, яке нове пошкодження виявлено, який пункт підписаних умов передбачає утримання та яким документом підтверджено суму. Окремо вкажіть, яку суму обидві сторони погодили до повернення, а щодо якої залишається спір. Запропонуйте дату повернення погодженої частини з урахуванням строку, визначеного під час підписання.
Останній місяць оплачуйте за погодженим графіком. Якщо хочете зарахувати забезпечувальний депозит в оплату останнього місяця, заздалегідь оформіть письмову домовленість із власником. Якщо спір триває, передайте кіпрському юристу договір оренди з додатками, записи огляду під час заселення й виїзду, фотографії, підтвердження платежів та листування. За цими матеріалами він зможе оцінити вимоги й визначити, до якого суду звертатися.
Що має залишитися у вас після виїзду. Підтвердження повідомлення, підписаний запис про повернення квартири та ключів, кінцеві показники, оплачені рахунки й розрахунок суми до повернення. Якщо розрахунок ще триває, запишіть, на який документ ви чекаєте, від кого й до якої дати.


















