Якщо ви плануєте тимчасово жити на Кіпрі власним коштом, спочатку перевірте умови гостьового дозволу. Визначте підставу проживання ще до оренди квартири та переказу грошей. В'їзна віза, дозвіл на проживання та право працювати мають різне призначення.
Ця інструкція стосується гостьового проживання громадян країн поза Євросоюзом, які переїжджають і утримують себе власним коштом. Йдеться про Республіку Кіпр і території під контролем її уряду. Для роботи, навчання чи проживання з громадянином Євросоюзу спочатку обирають відповідну підставу.
Який документ називають пінк-сліпом
У повсякденному спілкуванні пінк-сліпом (pink slip) називають різні тимчасові дозволи. Для проживання власним коштом передбачений самостійний гостьовий дозвіл (Visitor — Autonomous visitor permit). Для чоловіка або дружини на утриманні діє гостьовий дозвіл для подружжя (Visitor — Dependent Spouse Visitor), а для неповнолітньої дитини — гостьовий дозвіл для дитини (Visitor — Dependent Minor Child of Visitor). Ці категорії перелічує Департамент міграції (Migration Department). Для видачі чи продовження дозволу використовують форму MVIS8 з офіційного каталогу.
Наприклад, батьки планують жити на іноземну пенсію, а дитина — відвідувати місцеву школу. Почніть із підстави проживання батьків і документів дитини як члена сім'ї. Якщо дорослий вступає до університету чи отримує пропозицію роботи, категорію слід обирати відповідно до цієї діяльності, навіть якщо знайомі називають свої картки пінк-сліпом.
Громадянам Євросоюзу варто перевіряти правила реєстрації за європейським режимом. Окремого розгляду потребує сім'я, у якій чоловік і дружина мають різне громадянство. Спочатку визначте підставу для кожної людини, а потім збирайте документи.
Чи можна працювати й отримувати гроші з-за кордону
Офіційні умови гостьового дозволу передбачають заборону економічної діяльності в Республіці. Право виконувати роботу залежить від підстави проживання та змісту самої діяльності. Дивіться умови гостьового проживання.
Варто розрізняти отримання коштів і діяльність, завдяки якій вони надходять. Пенсія пов'язана з попереднім трудовим стажем. Дохід від майна приносить актив. Виконання замовлень, переговори з клієнтами та щоденне управління компанією передбачають активну роботу.
Один заявник отримує пенсію на закордонний рахунок і переказує кошти на життя. Інший щодня виконує з квартири в Лімасолі оплачувані завдання для іноземної компанії. Під час міграційної перевірки враховують цю різницю між отриманням пенсії та виконанням оплачуваної роботи.
Якщо після переїзду ви плануєте й далі працювати дистанційно, виконувати замовлення чи керувати підприємством, з'ясуйте належну підставу до подання заяви. Для консультації підготуйте договір, опис обов'язків, відомості про замовників і місце виконання роботи. Для оцінки потрібні ці подробиці разом з інформацією про походження платежів. Якщо працюватимете дистанційно на іноземного роботодавця чи клієнтів, перевірте умови кіпрської програми для віддалених працівників (Cyprus Digital Nomad Visa Scheme): участь залежить від виконання її вимог.
Володіння часткою компанії та робота в ній також потребують окремого розгляду. Під час вибору категорії враховують фактичні обов'язки людини, зокрема й ті, які вона виконує без зарплати.
Які умови потрібно виконати та які документи зібрати
Для самостійного заявника діє офіційний перелік документів для гостьового дозволу. Для другого з подружжя та дитини опубліковано окремі додатки. У кожному з них вимоги до першого звернення та продовження відрізняються.
Дохід, початковий переказ і залишок на рахунку
Для однієї людини перелік передбачає надходження з-за кордону на ім'я заявника щонайменше 2000 євро на місяць або 24 000 євро на рік. Сума зростає на 20% для другого з подружжя та на 15% для кожної дитини. Підтвердженням є докладна виписка з рахунку у фінансовій установі Республіки Кіпр: під час першого звернення — від дати відкриття рахунку, під час продовження — за останні дванадцять місяців.
Для подружжя з однією дитиною річний орієнтир становить 32 400 євро: 24 000 на основного заявника, 4800 на другого з подружжя та 3600 на дитину. Початковий переказ, залишок на рахунку й інші витрати розглядають окремо.
Під час першого звернення виписка охоплює період від відкриття рахунку. Вимога щодо дванадцятимісячної історії стосується продовження. Той самий фінансовий пункт допускає початковий переказ або внесення готівки на суму щонайменше 10 000 євро; для готівки потрібна митна декларація. Так можна засвідчити початкове надходження коштів під час першого звернення. Початкові 10 000 євро та річні 24 000 євро оцінюють за різними умовами, без додавання в обов'язкові 34 000 євро. Заявник також має підтвердити достатні стабільні ресурси.
Для продовження потрібні виписка за останні дванадцять місяців і залишок на рахунку щонайменше 6000 євро незалежно від розміру сім'ї. Отже, початковий переказ, надходження за рік і залишок на дату продовження перевіряють окремо.
До виписки додають декларацію про кількість членів сім'ї на утриманні та зведену заяву про доходи. Перекази за кордон або третім особам виключають із розрахунку достатніх коштів. Для другого з подружжя на утриманні використовують рахунок того, хто його забезпечує; для дитини — рахунок одного з батьків або чоловіка чи дружини цього з батьків. Дивіться переліки для самостійного заявника, другого з подружжя та дитини.
Серед джерел коштів зазначені зарплата, пенсія, гроші на закордонному банківському рахунку, орендні платежі, дивіденди та відсотки за вкладами. Окремо передбачені винятки для деяких кіпрських надходжень, зокрема дивідендів, якщо бухгалтер підтвердить відсутність зарплати в компанії. Зарплата згадується серед фінансових доказів, водночас обмеження економічної діяльності залишаються чинними. Прийнятність коштів і право виконувати роботу перевіряють окремо.
Банківська гарантія
Банківська гарантія (bank guarantee) призначена для можливих витрат на повернення іноземця на батьківщину. Її оформлює банківська установа Республіки Кіпр на ім'я заявника строком щонайменше на десять років. Сума залежить від країни походження. Для самостійного заявника гарантія пов'язана з його власним рахунком, а для членів сім'ї на утриманні — з рахунком того з подружжя чи батьків, хто їх забезпечує.
Для продовження подають копію попередньої гарантії, якщо вона залишається чинною, строк її дії ще не добігає кінця та охоплює запитуваний період проживання плюс один рік. В інших випадках заздалегідь з'ясуйте порядок оновлення. Дивіться умови строку дії та повторного використання гарантії.
Гарантію, підтвердження доходу та плату за дозвіл враховуйте окремо. Наприклад, у відомчому переліку сум за країнами походження для України, Росії та Білорусі зазначено 550 євро, для Грузії та Казахстану — 850 євро, для Ізраїлю — 350 євро. Крім суми гарантії, передбачте комісію банку.
Житло
Самостійний заявник може подати документ про право власності, договір купівлі-продажу, депонований у Департаменті земель і межування (Department of Lands and Surveys), або належно засвідчений договір оренди. У відповідних випадках перелік також допускає декларацію сторони, що приймає, про надання належного житла.
Під час першого звернення документ про власність, купівлю чи оренду пред'являють в оригіналі разом із копією, під час продовження — копію. Для другого з подружжя та дитини на утриманні їхні переліки передбачають копію документа про житло на ім'я члена сім'ї, який їх забезпечує. Можливість використати для них інший доказ розміщення потрібно погоджувати окремо.
З 1 січня 2026 року закони про гербовий збір (stamp duty) скасовані. Для документів, складених і підписаних хоча б однією стороною до 31 грудня 2025 року включно, зберігаються застосовні зобов'язання за попередніми правилами. Це пояснює офіційне повідомлення Департаменту міграції. Вимоги до засвідчення документів залишаються чинними там, де це передбачено переліком.
Купівля квартири вирішує питання підтвердження житла; решту умов отримання дозволу також потрібно виконати.
Страхування та медичні документи
Кожному заявникові потрібен сертифікат медичного страхування з покриттям стаціонарного й амбулаторного лікування, а також перевезення тіла після смерті. Перш ніж оплачувати поліс, надішліть страховикові вимоги своєї категорії та отримайте підтвердження, що покриття їм відповідає.
Для самостійного дорослого та другого з подружжя на утриманні під час першого оформлення потрібні оригінали результатів обстежень: аналізи на гепатити B і C, ВІЛ та сифіліс, рентген грудної клітки на туберкульоз із висновком лікаря, засвідченим спеціалістом Республіки Кіпр. В обох дорослих переліках ці документи прямо віднесені лише до першого звернення.
Для дитини діє окремий порядок. Дитячий перелік передбачає результати медичних обстежень із країни походження або проживання. Дітям до п'ятнадцяти років замість рентгену потрібна проба Манту (Mantoux test). Діти до шести років, народжені на Кіпрі, звільнені від обстеження. Медичний пункт дитячого переліку стосується й продовження; склад обстежень уточніть під час підготовки документів. Дивіться офіційний дитячий перелік.
Єдиного строку давності результатів ці додатки не встановлюють. Погодьте дату обстеження з підрозділом, який прийматиме документи, за вимогами саме вашої процедури.
Паспорт і довідка про несудимість
Для всіх трьох категорій потрібні копія паспорта чи іншого проїзного документа та сторінка з останнім в'їздом і візою, якщо вона застосовується. Плануючи строк дії паспорта, врахуйте відмінність між офіційними мовними версіями: англійські додатки вказують три місяці від дати подання, грецькі — щонайменше три місяці після запитуваного періоду проживання. Дивіться англійський каталог та грецький каталог.
Для повного річного дозволу плануйте паспорт, чинний протягом цього року та ще трьох місяців. Якщо його строк закінчується раніше, погодьте запитуваний період із підрозділом, який прийматиме документи. Строк дії картки також обмежений залишковим строком дії паспорта.
Самостійному дорослому та другому з подружжя на утриманні довідка про несудимість (criminal record certificate) потрібна лише для першого дозволу. Її отримують у країні походження або в країні проживання, якщо це інша країна. Подають оригінал із належним засвідченням та офіційним перекладом грецькою чи англійською. Універсальний строк давності довідки в додатках відсутній, тому погодьте дату видачі до її замовлення. У дитячому переліку окремої вимоги щодо такої довідки немає.
Документи сім'ї
Для другого з подружжя потрібне свідоцтво про шлюб: під час першого звернення — оригінал і копія, під час продовження — копія. Також потрібна засвідчена декларація того з подружжя, хто забезпечує сім'ю, про взяття на себе витрат і надання житла.
Для дитини готують свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб батьків, якщо воно застосовується, декларацію про покриття витрат і надання житла, а для учня чи студента — підтвердження відвідування або зарахування до навчального закладу Республіки. Свідоцтво про народження під час першого звернення пред'являють в оригіналі з копією, під час продовження — копію засвідченого документа.
За потреби додають рішення про одноосібну опіку або згоду другого з батьків. Дитячий перелік розрізняє випадок, коли другий із батьків перебував на Кіпрі й виїхав, та випадок, коли він за кордоном. У другому випадку передбачене засвідчення через посольство або консульство Республіки. Підготуйте документ відповідно до обставин вашої сім'ї.
Переклад і засвідчення
Документи подають грецькою чи англійською або з офіційним перекладом. Спосіб засвідчення залежить від країни та виду документа. Відомство окремо описує дипломатичне засвідчення, винятки за міжнародними угодами та звільнення для певних документів із країн Євросоюзу. Перш ніж оформлювати апостиль (apostille), з'ясуйте, який порядок діє у вашому випадку.
Перевірте правила засвідчення документів до оплати перекладу та засвідчення. Імена, дати й паспортні дані мають збігатися в усьому комплекті.
Як подати заяву
Крок перший. Визначте граничну дату
Запишіть підставу в'їзду й останній день дозволеного перебування. За опублікованою процедурою, у разі в'їзду за візою заяву потрібно подати до закінчення її строку дії. Для іншої підстави в'їзду уточніть відповідний строк. Дивіться порядок звернення.
Від цієї дати плануйте підготовку у зворотному порядку: отримання документів, переклад, виправлення та прийом. Після запису на прийом потрібно ще подати заяву й отримати підтвердження її прийняття. Якщо вільна дата запізня, одразу з'ясуйте порядок дій у підрозділі, який прийматиме документи.
Крок другий. З'ясуйте місце та порядок прийому
Жителі округу Нікосія подають гостьові заяви в центральному офісі без попереднього запису, у порядку черги. Для інших округів основний маршрут — районний підрозділ служби у справах іноземців; прийом погоджують безпосередньо з ним. Відомство також допускає обслуговування жителя іншого округу в Нікосії через належно уповноваженого представника з професійним офісом у Нікосії. Дивіться місця подання та порядок прийому.
Перед поїздкою звірте адресу, години роботи та спосіб запису безпосередньо у відомстві, навіть якщо ту саму адресу наведено в кількох статтях.
Крок третій. Підготуйте остаточний комплект
Завантажте анкету для гостьового проживання з офіційного каталогу. Позначте першу видачу з реєстрацією, видачу без реєстрації або продовження, а потім — відповідну мету проживання. Заповніть особисті, паспортні, контактні й фінансові відомості та дані сім'ї. У декларації про достовірність відомостей зазначте ім'я, поставте підпис і дату. Для кожного заявника підготуйте окрему анкету, зокрема для чоловіка, дружини чи дитини, зазначених у сімейному розділі.
Зіставте кожен пункт офіційного переліку з документом у своїй папці. Перевірте підписи, копії, переклади та чинність довідок на дату подання.
Збережіть електронну копію всього, що подаєте. Якщо згодом надійде запит, ви зможете побачити, які відомості вже передали та що саме потрібно додати.
Крок четвертий. Подайте документи та збережіть підтвердження
Під час подання отримують фотографію, відбитки пальців і підпис заявника; для дітей до шести років — лише фотографію. Біометричні дані збирають і під час продовження. Представник може допомогти із заявою, а для дій, які потребують особистої участі, заявник має прибути сам. Дивіться роз'яснення про представників і біометрію.
Видача чи продовження дозволу коштує 70 євро за відповідного заявника. За першу реєстрацію іноземця, коли вона потрібна, додатково сплачують 70 євро за цю людину. Розрахуйте збори для кожного члена сім'ї, а витрати на переклад, страхування та інші послуги передбачте окремо. Дивіться процедуру та збори.
Після звернення збережіть квитанцію, номер заяви та копію прийнятого комплекту. Уточніть, як надходитимуть запити та як подавати додаткові документи. Якщо вам допомагає представник, домовтеся, як швидко він передаватиме повідомлення відомства.
Крок п'ятий. Дочекайтеся рішення
Відомство вказує звичайний строк розгляду до чотирьох місяців за умови достатності документів. Перший звичайний гостьовий дозвіл видають на рік. Якщо строк дії паспорта обмежує строк дозволу, дія дозволу закінчується за три місяці до закінчення строку дії паспорта. Для другого з подружжя та дитини на утриманні також враховують строк дозволу члена сім'ї, який їх забезпечує. Дата рішення в конкретній справі може відрізнятися. Дивіться строки розгляду та дії.
Під час очікування вчасно відповідайте на запити. Окремо фіксуйте надсилання документа, якого бракувало, і підтвердження його отримання.
Після запису на прийом подайте документи й отримайте підтвердження їх прийняття. Для прийнятої заяви, яку ще розглядають, опубліковані відповіді відомства передбачають пред'явлення підтвердження подання під час поліцейської перевірки. Зазначені винятки стосуються імміграційних дозволів і статусу довгострокового резидента. Право працювати та документи для повторного в'їзду регулюються окремими вимогами. Зберігайте підтвердження своєчасного подання до отримання рішення.
Крок шостий. Отримайте картку та перевірте дані
Після схвалення отримайте картку в місці подання заяви за вказівками повідомлення відомства. Повідомлення надсилають на адресу, зазначену в анкеті. Забрати документ може заявник або належно уповноважений представник. Дивіться порядок видачі в анкеті.
Звірте ім'я та прізвище, паспортні дані, категорію і дату закінчення строку дії. Збережіть копію картки. Якщо виявите помилку, повідомте підрозділ, який видав документ, і з'ясуйте офіційний порядок виправлення. Виправлення має оформити відомство.
Цей етап завершений, коли дозвіл отримано, дані перевірено, а строк наступного звернення внесено до календаря. У сім'ї перевірте картку кожної людини окремо.
Як планувати поїздки
До купівлі квитків перевірте паспорт, дозвіл і підставу повернення. Поки картку ще оформлюють, особливе значення мають документи, отримані під час подання.
Якщо картку ще не видали, перевірте квитанцію про оплату. Для повернення за нею потрібні відмітка, що дозволяє повторний в'їзд, і чинний паспорт. Якщо квитанцію втрачено або відмітки немає, до виїзду зверніться по окремий дозвіл на повторний в'їзд (re-entry permit) та поясніть необхідність поїздки. За інформацією відомства, його зазвичай надають із серйозних причин, наприклад пов'язаних зі здоров'ям. Поїздку з іншою метою може знадобитися відкласти до отримання картки. Дивіться правила в'їзду.
Якщо після виїзду не повернутися протягом трьох місяців, тимчасовий дозвіл анулюється, навіть коли надрукований на картці строк ще триває. Після цього потрібно пройти порядок в'їзду відповідно до мети перебування. Правило стосується одного безперервного періоду відсутності від дати виїзду. Рахуйте календарні місяці та плануйте повернення із запасом. Можливість індивідуального винятку уточнюйте у відомстві.
Правила в'їзду до країни призначення перевіряйте окремо. Кіпрський дозвіл на проживання сам по собі не гарантує в'їзду до інших країн. Для поїздки до Шенгенської зони з'ясуйте, чи потрібна вам віза з огляду на громадянство, і підготуйте документи для цієї подорожі.
Коли починати продовження
Почніть підготовку за вісім–десять тижнів до закінчення дозволу: це запас часу на збір документів і виправлення. Офіційна грецька версія процедури передбачає подання заяви на продовження щонайменше за місяць до закінчення чинного дозволу. Дивіться строк продовження.
Спочатку відкрийте актуальну анкету та перелік додатків. Оновіть підтвердження коштів, житла й страхування, потрібні на цьому етапі. Порівняйте вимоги з першим зверненням: частину документів можна використати повторно, інші мають відображати минулий період.
Звичайна гостьова категорія відсутня в опублікованому переліку дозволів, для яких доступне електронне продовження. Підготуйте звернення через відповідний пункт прийому. Електронні сервіси для робочих категорій призначені саме для цих категорій. Дивіться перелік електронних послуг.
Календар збереження умов проживання
Одразу після подання. Збережіть прийнятий комплект, номер заяви та квитанцію. Запишіть, де перевіряти повідомлення відомства, щоб вчасно відповідати на запити.
Після отримання картки. Перевірте відомості та внесіть строк її дії до календаря. Додайте дати закінчення паспорта, страхування й документа про житло: вони можуть припадати на різні дні.
За вісім–десять тижнів до закінчення дозволу. Почніть збирати документи для продовження та перевіряти порядок прийому. Це рекомендований час для підготовки; офіційний строк подання наведено нижче.
Щонайменше за місяць до закінчення дозволу. Подайте комплект на продовження та збережіть підтвердження. До цього строку відомство має прийняти документи.
Перед кожною поїздкою. Перевірте підставу повернення, документи для країни призначення та тривалість безперервної відсутності. Запишіть дати виїзду й запланованого повернення.
У разі зміни обставин. Якщо змінюються паспорт, адреса, кошти чи склад сім'ї, збережіть підтвердний документ і з'ясуйте порядок оновлення відомостей. Дійте одразу, якщо зміна впливає на підставу проживання.
У разі відмови. Зафіксуйте дату вручення та передайте рішення спеціалісту, щоб визначити наступний крок і його строк.
Що робити в разі змін або відмови
Якщо ви отримали новий паспорт, а дозвіл ще чинний, перевірте порядок перевипуску чи продовження картки з новими паспортними даними. Підготуйте новий і попередній паспорти або копію попереднього відповідно до вимог вашого звернення. Дивіться порядок оновлення паспортних даних.
Після зміни житла, джерела коштів чи складу сім'ї з'ясуйте, які відомості потрібно оновити в міграційній справі. Зміни, що впливають на підставу проживання, опрацюйте одразу.
У разі відмови почніть із повного тексту рішення. Збережіть лист, додатки, конверт або електронне повідомлення та дату отримання. Підготуйте копію заяви, подані докази й листування щодо додаткових запитів.
Передайте ці матеріали спеціалісту з кіпрського міграційного права. Він має визначити причину відмови, доступний спосіб оскарження, строк і наслідки для подальшого перебування. Орієнтуйтеся на строк саме вашого рішення та окремо з'ясуйте право залишатися в країні під час оскарження.
Підсумкова перевірка
Перед поданням переконайтеся, що:
- Для кожного заявника обрано категорію, а запланована діяльність відповідає підставі проживання.
- Відповідну анкету заповнено й підписано за встановленими вимогами.
- Кожен документ з офіційного переліку підготовлено, перекладено та засвідчено, де це потрібно.
- Кошти підтверджено за потрібний період і з урахуванням складу сім'ї; дохід, залишок і гарантію перевірено окремо.
- Місце прийому та граничну дату встановлено, подання заплановано до настання цієї дати.
Після звернення збережіть підтвердження подання та відстежуйте запити. Після видачі перевірте картку кожного члена сім'ї, збережіть копії та запишіть дати продовження, закінчення паспорта, страхування й документів про житло. Перед виїздом перевірте підставу повернення.


















