За дев’ять місяців 2026 року кількість переданих об’єктів нерухомості (Number of Transferred Properties (Sales)) покупцям із ЄС (Within EU) становила 1 607, а покупцям з-поза ЄС (Outside EU) — 1 826. Перерахунок місячних даних Департаменту земельних ресурсів і геодезії (Department of Lands and Surveys, DLS) показує зростання на 8,9% і 9,3% відповідно проти січня–вересня 2025 року. Кіпрські покупці до цих двох груп не входять.
Ці темпи відрізняються від опублікованих у Cyprus Mail — 42,7% і 16,2%. Абсолютні показники за 2026 рік збігаються, а причину розбіжності у відсотках поки не встановлено. Нижче — розрахунки за даними DLS і пояснення того, як читати цю статистику.
Що саме пораховано
В основі аналізу — офіційний файл за 2026 рік і файл за 2025 рік. У кожному підсумовано рядки із січня до вересня. Жовтень 2026 року й останні три місяці 2025 року виключено, щоб порівняти однакові дев’ятимісячні періоди. Відсоткові зміни розраховано за цими сумами й округлено до одного десяткового знака.
Статистика охоплює п’ять округів у межах обліку органів Республіки Кіпр: Нікосію, Фамагусту, Ларнаку, Лімасол і Пафос. Округ — це територія, ширша за однойменне місто. Дані Фамагусти стосуються території, охопленої цим обліком; підстав поширювати їх на північну частину острова немає.
Передача в цьому ряді означає завершений перехід права власності внаслідок продажу. Поряд DLS публікує кількість покупців, які беруть участь у передачах (Number of Purchasers — Transfers (Sales)). Це інша одиниця обліку: один об’єкт можуть придбати кілька покупців.
Реєстрація договору купівлі-продажу (Contract of Sale) відображає ще один етап оформлення. Для нього відомство веде два окремі показники:
- кількість об’єктів із зареєстрованими договорами купівлі-продажу (Number of Properties with Registered Contracts of Sales);
- кількість покупців із зареєстрованими договорами купівлі-продажу (Number of Buyers with Registered Contracts of Sales).
Перший показник рахує об’єкти, другий — покупців. Кількість самих документів-договорів у них окремо не виділено. Усі чотири ряди наведено на сторінці статистичної серії.
Підсумки за дев’ять місяців отримано додаванням місячних значень. Публічний файл не пояснює, як між місяцями враховують повторних учасників та об’єкти, а також спільні покупки представників двох груп. Тому кількість покупців слід читати як суму значень DLS, без припущення, що кожному запису відповідає окрема людина, яка вперше вийшла на ринок. Поділу на квартири, будинки й ділянки в цій серії також немає.
Передач побільшало в обох групах
У групі покупців із ЄС кількість переданих об’єктів зросла з 1 476 до 1 607: на 131, або 8,9%. Кількість покупців, які брали участь у передачах, збільшилася з 1 794 до 2 004 — на 11,7%.
У групі з-поза ЄС кількість об’єктів зросла з 1 671 до 1 826: на 155, або 9,3%. Кількість покупців збільшилася з 2 275 до 2 501 — на 9,9%.
Отже, за даними DLS група з-поза ЄС дещо випереджає групу ЄС за темпом зростання кількості переданих об’єктів. За зростанням кількості покупців співвідношення зворотне. В обох випадках порівнюються січень–вересень 2026 року й той самий період 2025-го. Розрахунок спирається на перші два розділи офіційних файлів.
Співвідношення груп за переданими об’єктами майже не змінилося. В арифметичній сумі двох категорій на покупців із ЄС припадало близько 46,9% у 2025 році та 46,8% у 2026-му. Це розподіл усередині іноземного сегмента. Щоб визначити частку іноземців у всьому ринку, потрібні також дані про кіпрських покупців.
Чому розрахунок за DLS відрізняється від новини
У публікації Cyprus Mail зазначено зростання кількості переданих об’єктів на 42,7% для покупців із ЄС і на 16,2% для покупців з-поза ЄС. Абсолютні показники за 2025 рік, використані для порівняння, у новині відсутні.
Сума місячних рядків офіційного файлу за 2025 рік за січень–вересень становить 1 476 об’єктів у групі ЄС і 1 671 — у групі з-поза ЄС. За підсумків 2026 року в 1 607 та 1 826 об’єктів приріст дорівнює відповідно (1 607 ÷ 1 476 − 1) × 100 = 8,9% і (1 826 ÷ 1 671 − 1) × 100 = 9,3% після округлення.
Абсолютні показники за 2026 рік у новині та файлі DLS збігаються. Пояснення розбіжності у відсотках поки немає. Помилка розрахунку, перегляд даних або інша версія вивантаження залишаються можливими поясненнями, кожне з яких потребує підтвердження. У цьому матеріалі використано результати перерахунку опублікованих місячних рядків DLS.
Кількість об’єктів за договорами зростала швидше
Кількість об’єктів із зареєстрованими договорами в покупців із ЄС зросла з 1 728 до 2 094 — на 21,2%. У покупців з-поза ЄС — з 3 487 до 4 173, або на 19,7%. За цим показником група ЄС справді має вищий темп зростання, хоча за кількістю об’єктів група з-поза ЄС залишається значно більшою.
Кількість покупців за договорами збільшилася з 1 880 до 2 301 у групі ЄС — на 22,4%. У групі з-поза ЄС — з 4 620 до 5 443, на 17,8%. Усі порівняння стосуються тих самих дев’яти місяців і останніх двох розділів файлів DLS.
Договори й передачі відображають різні етапи оформлення покупки. DLS описує ситуації, коли передача відкладається, а сторони укладають договір раніше. Тому в передачах 2026 року можуть відображатися покупки, про які домовилися в попередні роки. Дата реєстрації договору також може відрізнятися від дати його підписання.
Щоб оцінити загальну активність, ці два ряди потрібно розглядати окремо. Їх додавання створює ризик двічі врахувати одну покупку. Різниця між ними також не дає готової відповіді, скільки покупок ще очікують на завершення. Для розрахунку частки завершених покупок або строків оформлення потрібні пов’язані записи про ті самі об’єкти.
Пафос лідирує за передачами, але динаміка округів різниться
За січень–вересень 2026 року передані об’єкти розподілилися між округами так:
- Пафос: 561 об’єкт покупцям із ЄС і 704 — покупцям з-поза ЄС. Порівняно з 2025 роком зростання становило 13,1% і 19,3% відповідно.
- Лімасол: 359 і 464 об’єкти; зростання на 5,6% і 3,1%.
- Ларнака: 280 і 406 об’єктів; зростання на 8,1% і 3,8%.
- Нікосія: 308 і 149 об’єктів. У групі ЄС зростання становило 7,3%, у групі з-поза ЄС зафіксовано зниження на 1,3%.
- Фамагуста: 99 і 103 об’єкти; зростання на 5,3% і 15,7%.
Пафос посідає перше місце в обох групах. На нього припадає близько 36,8% суми переданих об’єктів двох категорій і 62,6% їхнього загального приросту. Це показує, де зосереджені завершені передачі. Для порівняння цін і оцінки результату конкретної покупки потрібні інші показники.
За об’єктами з договорами картина дещо інша. Серед покупців із ЄС попереду Пафос: 809 об’єктів, на 38,5% більше, ніж роком раніше. У групі з-поза ЄС Лімасол із 1 314 об’єктами лише на шість випереджає Пафос із 1 308. Ларнака показує зростання в обох групах: до 420 об’єктів у покупців із ЄС і до 1 123 — з-поза ЄС, приріст на 30,4% і 22,2%.
Показовий приклад — Фамагуста. Передач покупцям із ЄС побільшало, а об’єктів за договорами поменшало: 119 проти 143, зниження на 16,8%. Покупець, який дивиться лише на загальну цифру зростання, може пропустити цю відмінність між етапами оформлення в обраному окрузі. Усі показники округів розраховано за відповідними стовпцями даних за 2026 рік і зіставними рядками 2025-го.
Серпневий спад залежить від бази порівняння
Найбільша місячна кількість передач за перші дев’ять місяців 2026 року припала на липень: 230 об’єктів покупцям із ЄС і 279 — покупцям з-поза ЄС. У серпні показники знизилися до 153 і 190. Сума двох груп скоротилася з 509 до 343, або на 32,6%.
За той самий перехід від липня до серпня сумарна кількість об’єктів за договорами зменшилася на 29,8%: з 829 до 582. Водночас серпень 2026 року перевищив серпень 2025-го в обох групах — і за передачами, і за об’єктами з договорами.
Таке поєднання пояснює, чому місячне зниження й річне зростання можуть відбуватися одночасно. В обох розглянутих роках серпневі показники були нижчими за липневі. Для висновку про стійку сезонну закономірність потрібен довший ряд з урахуванням робочих днів та особливостей реєстрації. У цьому розрахунку місячні значення використано без поправки на сезонні коливання.
Що це означає для покупця
Головний результат — зростання зареєстрованої активності іноземців на обох етапах оформлення. Кількість об’єктів за договорами збільшилася приблизно на 20% у кожній групі, а об’єктів із завершеною передачею права власності — приблизно на 9%. Ці показники допомагають побачити масштаб активності та відмінності між округами.
Для оцінки попиту потрібен також зв’язок між реєстрацією і рішенням про покупку. На кількість передач впливають і нові покупки, і завершення раніше розпочатого оформлення. Поділ на групи ЄС та з-поза ЄС залишає за межами звіту країну походження коштів, місце проживання покупця й мету придбання. Покупки для власного проживання, здавання в оренду та подальшого перепродажу тут окремо не виділено.
Питання цін потребує свого набору даних: вартості зіставних об’єктів з урахуванням площі, стану, типу та розташування. У розглянутій серії DLS цін немає. Збільшення кількості передач може супроводжуватися різними змінами загальної вартості об’єктів у євро — залежно від того, яка саме нерухомість переходила до покупців.
Під час вибору об’єкта корисно пройти три кроки. Спочатку окремо переглянути передачі та об’єкти за договорами в потрібному окрузі. Далі порівняти обрану нерухомість зі схожими пропозиціями й доступними даними про завершені продажі в тій самій місцевості. Нарешті, з’ясувати, на якому етапі перебуває оформлення саме цієї покупки та що впливає на строк передачі. Так загальна статистика дає контекст, а рішення спирається на характеристики об’єкта, ціну й документи.


















