Если вы планируете временно жить на Кипре на собственные средства, сначала проверьте условия гостевого разрешения. До аренды квартиры и перевода денег определите основание проживания. Въездная виза, разрешение жить в стране и право работать решают разные задачи.
Эта инструкция посвящена гостевому разрешению для граждан стран за пределами Евросоюза, которые переезжают на собственные средства. Она относится к Республике Кипр и территориям под контролем её правительства. Для работы, учёбы и проживания с гражданином Евросоюза сначала выбирают соответствующее основание.
Какой документ называют пинк-слипом
В разговорах пинк-слипом могут называть разные временные разрешения. Для жизни на собственные средства предусмотрено самостоятельное гостевое разрешение (Visitor — Autonomous visitor permit). Для зависимого супруга действует гостевое разрешение супруга (Visitor — Dependent Spouse Visitor), для несовершеннолетнего ребёнка — гостевое разрешение ребёнка (Visitor — Dependent Minor Child of Visitor). Их перечисляет Департамент миграции (Migration Department). Для выдачи или продления разрешения используется форма MVIS8 из официального каталога.
Например, родители собираются жить на зарубежную пенсию, а ребёнок — ходить в местную школу. Начать следует с основания проживания родителей и документов ребёнка как члена семьи. Если же взрослый поступает в университет или получает предложение о работе, гостевой комплект нельзя выбирать только потому, что знакомые назвали свою карточку пинк-слипом.
Гражданам Евросоюза нужно проверять правила регистрации по европейскому режиму. Отдельной проверки требует и семья, в которой у супругов разное гражданство. Сначала определите основание каждого человека, затем собирайте документы.
Можно ли работать и получать деньги из-за границы
В официальном описании гостевого разрешения установлен запрет экономической деятельности в Республике. Право выполнять работу зависит от основания проживания и содержания деятельности. Условия гостевого проживания.
Здесь важно различать получение средств и деятельность, благодаря которой они появляются. Пенсия поступает за прошлый трудовой стаж. Доход от имущества связан с активом. Выполнение заказов, переговоры с клиентами и ежедневное руководство компанией предполагают другие действия.
Один заявитель получает пенсию на зарубежный счёт и переводит деньги для жизни. Другой каждый день выполняет из квартиры в Лимассоле оплачиваемые задания иностранной компании. При миграционной проверке учитывают различие между получением пенсии и выполнением оплачиваемой работы.
Если после переезда вы планируете продолжать удалённую работу, выполнять заказы или управлять предприятием, выясните подходящее основание до подачи. Для консультации подготовьте договор, описание обязанностей, сведения о заказчиках и месте выполнения работы. Формулировки «деньги приходят из-за границы» недостаточно. Если вы собираетесь дистанционно работать на зарубежного работодателя или клиентов, проверьте условия кипрской программы для удалённых работников (Cyprus Digital Nomad Visa Scheme): возможность участия зависит от выполнения её требований.
Владение долей компании тоже следует отделять от работы в ней. При выборе категории учитывают фактические обязанности человека, в том числе при работе без зарплаты.
Какие условия нужно выполнить и какие документы собрать
Для самостоятельного заявителя действует официальный перечень гостевого разрешения. Для супруга и ребёнка опубликованы отдельные приложения. Требования первой подачи и продления в них различаются.
Доход, перевод и остаток на счёте
Для одного человека перечень указывает зарубежные поступления на имя заявителя не менее 2000 евро в месяц или 24 000 евро в год. Сумма увеличивается на 20% для супруга и на 15% для каждого ребёнка. Подтверждение — подробная выписка по счёту в финансовом учреждении Республики Кипр: при первой подаче с даты открытия счёта, при продлении за последние двенадцать месяцев.
Например, для супругов с одним ребёнком годовой ориентир составляет 32 400 евро: 24 000 на основного заявителя, 4800 на супруга и 3600 на ребёнка. Первоначальный перевод, остаток на счёте и остальные расходы рассматривают отдельно.
При первой подаче выписка охватывает период с открытия счёта: двенадцатимесячная история, требуемая при продлении, ещё не обязательна. В этом же финансовом пункте допускается первоначальный перевод или наличный взнос не менее 10 000 евро; для наличных нужна таможенная декларация. Это способ подтвердить первоначальное поступление средств при первом обращении, а не ежегодная доплата к 24 000 евро. Перечень не предписывает складывать эти показатели в обязательные 34 000 евро и не отменяет требование достаточных стабильных ресурсов.
При продлении нужны выписка за последние двенадцать месяцев и остаток на счёте не менее 6000 евро независимо от размера семьи. Поэтому достаточность первоначального перевода, поступления за год и остаток на дату продления проверяются отдельно.
К выписке прикладывают декларацию о числе содержимых членов семьи и сводное заявление о доходах. Переводы за границу или третьим лицам при расчёте достаточных средств не учитываются. Для зависимого супруга используется счёт обеспечивающего супруга, для ребёнка — родителя или супруга родителя. Самостоятельный заявитель, супруг, ребёнок.
В перечне источников названы зарплата, пенсия, средства на зарубежном банковском счёте, арендные платежи, дивиденды и проценты по вкладам. Отдельно предусмотрены исключения для некоторых кипрских поступлений, включая дивиденды при подтверждении бухгалтером отсутствия зарплаты в компании. Упоминание зарплаты среди финансовых доказательств не отменяет ограничения деятельности: допустимость денег и право выполнять работу проверяются отдельно.
Банковская гарантия
Банковская гарантия (bank guarantee) предназначена для возможных расходов на возвращение иностранца на родину. Она оформляется банковским учреждением Республики Кипр на срок не менее десяти лет, на имя заявителя. Сумма зависит от страны происхождения. У самостоятельного заявителя гарантия связана с собственным счётом; для зависимых членов семьи — со счётом обеспечивающего супруга или родителя.
При продлении представляют копию прежней гарантии, если она остаётся действующей, не близка к окончанию и покрывает запрашиваемый период проживания плюс один год. Если эти условия не соблюдены, заранее выясните порядок её обновления. Условия срока и повторного использования гарантии.
Гарантия не заменяет подтверждение дохода и не является платой за разрешение. Например, в ведомственном перечне сумм по странам происхождения для Украины, России и Беларуси указано 550 евро, для Грузии и Казахстана — 850 евро, для Израиля — 350 евро. Сумму гарантии учитывайте отдельно от комиссии банка.
Жильё
Для самостоятельного заявителя принимаются документ о праве собственности, договор купли-продажи, депонированный в Департаменте земель и межевания, либо надлежащим образом удостоверенный договор аренды. В перечне также предусмотрена декларация принимающей стороны о предоставлении подходящего жилья, когда этот вариант применим.
При первом обращении документ о собственности, покупке или аренде предъявляют в оригинале вместе с копией; при продлении — копию. Для зависимых супруга и ребёнка их перечни предусматривают копию документа о жилье на имя обеспечивающего члена семьи. Возможность использовать другое доказательство размещения для них нужно согласовывать отдельно.
С 1 января 2026 года законы о гербовом сборе отменены. Для документов, составленных и подписанных хотя бы одной стороной до 31 декабря 2025 года включительно, сохраняются применимые обязательства по прежним правилам. Это разъясняет официальное уведомление Департамента миграции. Отмена гербового сбора не отменяет требования к удостоверению документа, если оно предусмотрено перечнем.
Покупка квартиры тоже не заменяет остальные основания получения разрешения.
Страховка и медицинские документы
Для каждого заявителя требуется сертификат медицинского страхования с покрытием стационарного и амбулаторного лечения, а также перевозки тела после смерти. Перед оплатой полиса отправьте страховщику требования своей категории и получите подтверждение соответствия покрытия.
Для самостоятельного взрослого и зависимого супруга при первом разрешении нужны оригиналы результатов медицинских обследований: анализы на гепатиты В и С, ВИЧ и сифилис, рентген грудной клетки на туберкулёз с заключением врача, заверенным специалистом Республики Кипр. В обоих взрослых перечнях эти документы прямо ограничены первой подачей.
У ребёнка действует отдельный порядок. В детском перечне указаны медицинские результаты из страны происхождения или проживания; детям младше пятнадцати лет вместо рентгена требуется проба Манту. Детям младше шести лет, родившимся на Кипре, обследование не требуется. Медицинский пункт детского перечня относится и к продлению; состав обследований уточните при подготовке документов. Официальный детский перечень.
Единый срок давности результатов в этих приложениях не установлен. Не подставляйте срок из другой процедуры: согласуйте дату обследования с принимающим подразделением.
Паспорт и справка о несудимости
Для всех трёх категорий нужны копия паспорта или другого проездного документа и страница с последним въездом и визой, если она применима. При планировании срока паспорта учитывайте различие официальных языковых версий: английские приложения указывают три месяца с даты подачи, греческие — не менее трёх месяцев после запрашиваемого периода проживания. Английский каталог, греческий каталог.
Для подготовки полного годового разрешения планируйте паспорт, покрывающий этот год и ещё три месяца. Если паспорт заканчивается раньше, согласуйте запрашиваемый срок с принимающим подразделением: наличие трёх месяцев на дату подачи не гарантирует выдачу карточки на год. Срок карточки также ограничивается оставшимся сроком действия паспорта.
Самостоятельному взрослому и зависимому супругу справка о несудимости нужна только при первом разрешении. Её получают в стране происхождения либо в стране проживания, если она другая; представляют оригинал с надлежащим удостоверением и официальным переводом на греческий или английский. В приложениях не указан универсальный срок давности этой справки; это не означает, что принимается документ любой давности. Допустимую дату выдачи согласуйте до заказа справки. Детский перечень отдельной справки о несудимости не содержит.
Документы семьи
Для супруга требуется свидетельство о браке: при первом обращении — оригинал и копия, при продлении — копия. Дополнительно нужна удостоверенная декларация обеспечивающего супруга о принятии расходов и предоставлении жилья.
Для ребёнка нужны свидетельство о рождении, применимое свидетельство о браке родителей, декларация об обеспечении расходов и жилья, а для учащегося — подтверждение посещения или зачисления в учебное заведение Республики. Свидетельство о рождении при первой подаче предъявляют в оригинале с копией, при продлении — копию удостоверенного документа.
Если применимо, добавляются решение об единоличной опеке или согласие второго родителя. Детский перечень различает ситуацию, когда второй родитель находился на Кипре и уехал, и ситуацию, когда он за рубежом: во втором случае предусмотрено удостоверение через посольство или консульство Республики. Подготовьте именно относящийся к вашей семье документ.
Перевод и удостоверение
Документы подаются на греческом или английском либо с официальным переводом. Способ удостоверения зависит от страны и вида документа. Апостиль нельзя требовать универсально: ведомство отдельно указывает дипломатическое удостоверение, исключения по международным соглашениям и освобождения для определённых документов из стран Евросоюза.
Проверьте свой случай в разделе удостоверения документов до оплаты перевода и заверения. Имена, даты и паспортные сведения должны согласовываться во всём комплекте.
Как подать заявление
Шаг первый. Определите предельную дату
Запишите основание въезда и последний день разрешённого пребывания. В опубликованной процедуре для визового въезда заявление требуется подать до окончания визы. При другом основании въезда уточните применимый срок. Порядок обращения.
От этой даты планируйте подготовку в обратном порядке: время на получение документов, перевод, исправления и приём. Назначенная встреча ещё не означает, что заявление принято. Если свободная дата оказывается слишком поздней, сразу выясните порядок действий в принимающем подразделении.
Шаг второй. Найдите место и порядок приёма
Если вы живёте в округе Никосия, гостевое заявление подаётся в центральном офисе без предварительной записи, в порядке очереди. Для других округов основной маршрут — районное подразделение службы по делам иностранцев; приём согласовывают непосредственно с ним. Ведомство также допускает обслуживание жителя другого округа в Никосии через надлежащим образом уполномоченного представителя с профессиональным офисом в Никосии. Места подачи, порядок приёма.
Не используйте старый адрес только потому, что он повторяется в нескольких статьях. Перед поездкой сверяйте место приёма, время работы и способ записи непосредственно у ведомства.
Шаг третий. Соберите окончательный комплект
Скачайте анкету для гостевого проживания из официального каталога. Отметьте первую выдачу с регистрацией, выдачу без регистрации либо продление, затем нужную цель проживания. Заполните персональные, паспортные, контактные и финансовые сведения, данные семьи. В разделе заявления о достоверности сведений укажите имя, подпись и дату. Для каждого заявителя подготовьте его собственную анкету: наличие семейного раздела не заменяет заявление супруга или ребёнка.
Сопоставьте каждый пункт официального перечня с документом в своей папке. Проверьте подписи, копии, переводы и действительность справок на дату подачи.
Сделайте электронную копию всего, что передаёте. Если позже придёт запрос, вы сможете увидеть, какие сведения уже были представлены и что именно нужно дополнить.
Шаг четвёртый. Подайте документы и сохраните подтверждение
При подаче получают фотографию, отпечатки пальцев и подпись заявителя; для детей младше шести лет — только фотографию. Биометрические данные собирают и при продлении. Представитель может помогать с заявлением, но не заменяет заявителя при необходимых личных действиях. Разъяснения о представителях и биометрии.
Выдача или продление разрешения стоят 70 евро за соответствующего заявителя. При первой регистрации иностранца, когда она требуется, за него дополнительно уплачивают 70 евро. Это не общая стоимость подачи для всей семьи. Переводы, страхование и другие расходы оплачиваются отдельно. Процедура и сборы.
После обращения сохраните квитанцию, номер заявления и копию принятого комплекта. Уточните, куда поступают запросы и как представить дополнительные документы. Если подачу сопровождает представитель, договоритесь, как быстро он передаёт вам сообщения ведомства.
Шаг пятый. Дождитесь решения
Ведомство указывает обычный срок рассмотрения до четырёх месяцев при достаточности документов. Первое обычное гостевое разрешение выдаётся на год. Если срок паспорта ограничивает выдачу, разрешение заканчивается за три месяца до окончания паспорта. Для зависимых супруга и ребёнка учитывается также срок разрешения обеспечивающего члена семьи. Эти параметры не гарантируют дату решения по конкретному делу. Сроки рассмотрения и действия.
Во время ожидания своевременно отвечайте на запросы. Отправка недостающего документа и подтверждение его получения — два события, которые полезно фиксировать отдельно.
После записи на приём нужно подать документы и получить подтверждение их принятия. Для принятого заявления, которое ещё рассматривается, действующие ответы ведомства предусматривают предъявление подтверждения подачи при полицейской проверке. Исключения названы для иммиграционных разрешений и статуса долгосрочного резидента. Это разъяснение о рассмотрении заявления не разрешает работу и не заменяет документы для повторного въезда. Сохраняйте подтверждение своевременной подачи до получения решения.
Шаг шестой. Получите карточку и проверьте данные
После одобрения получите карточку по указаниям уведомления ведомства в месте подачи заявления. Уведомление направляется по адресу, указанному в анкете; получить документ может заявитель или надлежащим образом уполномоченный представитель. Порядок выдачи в анкете.
При получении сверьте имя и фамилию, паспортные данные, категорию и дату окончания. Сохраните копию карточки. Если обнаружено расхождение, сообщите об ошибке через официальное подразделение, выдавшее документ, и получите порядок исправления. Не вписывайте исправления самостоятельно.
Этот этап завершён, когда разрешение получено, данные проверены, а срок следующего обращения записан в календарь. Для семьи проверьте карточку каждого человека отдельно.
Как планировать поездки
До покупки билетов проверьте паспорт, разрешение и основание возвращения. Когда карточка ещё не выдана, особенно важны документы, полученные при подаче.
Если карточка ещё не выдана, проверьте квитанцию об оплате: для возвращения по ней нужна разрешающая повторный въезд отметка и действующий паспорт. Если квитанция потеряна или отметки нет, до выезда требуется обратиться за отдельным разрешением на повторный въезд (re-entry permit), объяснив необходимость поездки. Ведомство указывает, что такое разрешение обычно предоставляется по серьёзным причинам, например связанным со здоровьем; поездку с другой целью может потребоваться отложить до получения карточки. Действующие правила въезда.
Если после выезда не вернуться в течение трёх месяцев, временное разрешение аннулируется, даже когда напечатанный на карточке срок ещё не истёк. После этого нужно проходить порядок въезда, соответствующий цели пребывания. Речь идёт о непрерывном отсутствии с даты выезда, а не о сумме всех поездок за год. Планируйте возвращение с запасом: считайте срок в календарных месяцах. Возможность индивидуального исключения уточняйте в ведомстве.
Правила въезда в страну назначения проверяются отдельно. Для поездки в Шенгенскую зону выясните, нужна ли виза по вашему гражданству. Само наличие кипрского документа не основание обещать свободный въезд в другие страны.
Когда начинать продление
Начните подготовку за восемь–десять недель до окончания разрешения. Это запас на сбор документов и исправления. Официальная греческая версия процедуры указывает подачу продления не позднее чем за месяц до окончания текущего разрешения. Срок продления.
Сначала откройте свежую анкету и перечень приложений. Затем обновите подтверждения средств, жилья и страхования, которые требуются на этой стадии. Сравните действующие требования с первым обращением: часть документов может использоваться повторно, часть должна отражать прошедший период.
Обычная гостевая категория отсутствует в опубликованном перечне разрешений, для которых доступно электронное продление. Подготовьте обращение через применимый пункт приёма; не используйте окна электронной подачи, установленные для рабочих категорий. Перечень электронных услуг.
Календарь сохранения условий
Сразу после подачи. Сохраните принятый комплект, номер заявления и квитанцию. Запишите, где проверять сообщения ведомства. Результат — собственная копия документов и возможность вовремя ответить на запрос.
При получении карточки. Проверьте сведения и внесите её срок в календарь. Рядом запишите даты окончания паспорта, страховки и документа о жилье: эти даты могут не совпадать.
За восемь–десять недель до окончания разрешения. Начните собирать комплект продления и проверять приём. Это организационная рекомендация, а не срок, установленный законом.
Не позднее чем за месяц до окончания разрешения. Подайте комплект продления и сохраните подтверждение. К этому сроку документы должны быть приняты ведомством.
Перед каждой поездкой. Проверьте основание возвращения, документы для страны назначения и непрерывный период отсутствия. Запишите даты выезда и планируемого возвращения.
При изменении обстоятельств. Если меняются паспорт, адрес, средства или состав семьи, сохраните подтверждающий документ и запросите порядок обновления сведений. Не ждите окончания карточки, если изменение затрагивает основание проживания.
При получении отказа. Зафиксируйте дату вручения и передайте решение специалисту для определения следующего действия и его срока.
Что делать при изменениях или отказе
Если вы получили новый паспорт, а разрешение ещё действует, проверьте порядок перевыпуска или продления карточки с новыми паспортными данными. Подготовьте новый паспорт и прежний паспорт либо его копию в соответствии с требованиями к вашему обращению. Порядок обновления паспортных данных.
Если вы сменили жильё, изменили источник средств либо состав семьи, выясните, какие сведения нужно обновить в миграционном деле. Не откладывайте это до следующего продления, если изменение затрагивает основание проживания.
При отказе начните с полного текста решения. Сохраните письмо, приложения, конверт или электронное уведомление и дату получения. Подготовьте копию заявления, переданные доказательства и переписку по дополнительным запросам.
Передайте эти материалы специалисту по кипрскому миграционному праву. Ему нужно определить причину отказа, доступный способ оспаривания, срок и последствия для дальнейшего пребывания. Не используйте универсальные «две недели» из чужой истории и не предполагайте, что жалоба автоматически разрешает оставаться в стране.
Итоговая проверка
Перед подачей убедитесь, что:
- Выбрана категория каждого заявителя, а планируемая деятельность соответствует основанию проживания.
- Заполнена применимая анкета и выполнены требования к её подписанию.
- Каждый документ из официального перечня подготовлен, переведён и удостоверен, где это требуется.
- Средства подтверждены по нужному периоду и составу семьи; доход, остаток и гарантия проверены отдельно.
- Установлены место приёма и предельная дата, заявление подаётся до её наступления.
После обращения сохраните подтверждение подачи и отслеживайте запросы. После выдачи проверьте карточку каждого члена семьи, сохраните копии и запишите даты продления, окончания паспорта, страховки и документов о жилье. Перед выездом отдельно проверьте основание возвращения.


















